[Todos los personajes, lugares,compañías e incidentes... ]
[en este drama, son ficticios].
Haré de este lugar...
la capilla de Maegakgyo.
Un sacerdote golpeó a una persona.
Me ha golpeado.
¡Un sacerdote le pegó a alguien!
¡Padre Kim!
¿Cómo puede causar un desastre tras otro?
- ¿Estás bien? - Claro que lo estoy.
¿Pero quién es ese hombre con sombrero?
¿Un hombre con sombrero? ¿De qué hablas?
Este es el diagnóstico del TAC.
Una gran fuerza golpeó su frente...
haciéndole perder la conciencia.
La razón por la que perdió la conciencia...
parece ser el desajuste temporal de su cerebro.
¿Cuál es el diagnóstico final?
Contusión cerebral.
¿Qué es una contusión cerebral?
Es una contusión.
¿Una contusión?
Eso es cuando...
te sientes mareado y como que vas a vomitar, ¿verdad?
Sí, de acuerdo con las pruebas, no le pasa nada.
Puede ser dado de alta tan pronto como se despierte.
¡Pero...!
[Sala de emergencias].
¿Pero por qué tiene usted que hacerlo sonar tan grave?
Lo siento.
Mi voz es profunda por naturaleza.
No iré contigo abuelo.
¿Duerme con los ojos abiertos?
Abuelo.
No voy contigo.
Debería haberme golpeado hasta desmayarme.
Ese hubiera sido el golpe final.
Estaba muy preocupada pensando que podría estar seriamente herido.
Aquellos que han sido iluminados...
tienen una gran densidad ósea.
Por eso ser golpeado no me dañará.
Ukha.
Creo que con un clip del vídeo que tomé...
podemos hacer más que demandarle.
¿Cómo se atreve un sacerdote a blandir un bate contra alguien?
Tiene que retirarse de sacerdote.
Si se retira...
entonces se puede casar.
Debería casarse.
- ¿Casarse? - Puede ser novio.
- Dame tu teléfono. - ¿Mi teléfono? Está bien.
Tomé un gran vídeo de él.
Si un sacerdote no sabe contenerse, eso lo convierte en Satanás.
¡Satanás!
Mi teléfono no está aquí.
Vamos. No es momento para bromas.
No bromeo.
Mi teléfono no está.
- Búscalo. - Bien.
Iré a buscarlo.
¿Qué haré? ¿Adónde fue?
Como saben...
el padre Kim tiene mal genio.
Tiene problemas de ira.
No pudo controlar su ira ni siquiera...
en el orfanato y blandió el bate.
Ahí es cuando pensé, "Esto no está bien".
Corrí hacia él rápidamente...
y fui golpeado por el bate.
Se sacrificó usted y fue golpeado por el bate.
Es una buena cosa en muchos aspectos.
Gracias detective Koo.
Gracias Señor.
Eso es cierto.
También creo que el detective Koo hizo un gran trabajo.
De otra forma, pudieron haber pasado cosas horribles.
Estoy enojado por lo que hizo el Sr. Ki...
pero le apoyo.
Al borde de la muerte...
la sabiduría y agilidad te darán fuerza.
Cierto.
La señora que parecía la madrastra de Blancanieves...
tomó un vídeo de lo que pasó.
Lo siento muchísimo Sr. Ki.
[Declara a Maegajgyo como la religión del Estado].
- Deja de llorar. - "Deja de llorar".
¿No lo encuentras en ningún sitio?
No lo encuentro en ningún lado. ¡Por favor, máteme señor!
¡Lo siento!
Dios.
¡Ukha!
Dios.
No importa. No te preocupes.
No, padre Kim.
Esto podría conducir a una situación muy seria.
Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
Todos los creyentes del culto se arremolinarán en nuestra iglesia.
O... Oigan...
¿Ese teléfono no le pertenece a la mujer malvada?
Cielo santo.
No, espera.
¿Lo robaste?
Bueno, no... No exactamente.
Pero bueno, supongo que podría decirse eso.
Es solo que no pude quedarme quieta.
Yo... la vi tomando el vídeo, ya ve.
Cielo santo, el hecho de que no se lo devolvieras...
significa que lo robaste.
Cielo santo, Señor.
Eso...
¿Eso quiere decir que ahora soy una pecadora?
Señor.
Esto es de locos.
No robó el teléfono.
Solo encontró un teléfono perdido en el orfanato.
Y entonces, usted solo...
se lo dio a un oficial de policía. ¿Correcto?
Sí... Sí.
Dios mío, eso es genial. Fue muy natural.
Sí, todo fue muy natural.
Cielo santo. Muchas gracias, detective Koo.
Gracias, Señor.
Trabajo para la gente, por eso lo correcto es que ayude.
Que montón de tonterías.
Dios mío, ¿qué pasa con él?
Todos tratan de ayudar. ¿Por qué es tan perverso?
Siempre es así.
Debería ser más comprensiva.
- Bien. - Bien.
- Sí. - Detective Koo, ¿se enteró?
- ¿De qué? - La fiscal Park Kyeong Seon parece...
que fue enviada a la oficina en Yeongwol.
- ¿Sabes por qué? - No, no lo sé.
Solo oí al Sr. Lee hablar de ello.
Bien, gracias por las noticias.
¿Chicos podrían dejar de ser tan patosos?
Especialmente usted, detective Koo.
Sabía que algo malo pasaría en el momento que ella tuvo la rabieta.
¿Cómo de fuerte se golpeó la cabeza?
Le golpeó el bate así.
Creo que debería ir al hospital de nuevo.
[Bienvenida la hija de Yeongwol, fiscal Park Kyeong Seon]
¿Por qué hay tantos?
Hay dos cajas más.
Cielo santo, es ella.
Es la hija de nuestro amigo.
Mírate. Eres Kyeong Seon, ¿verdad?
¿No me recuerdas?
Soy el padre de Soon Nam. Éramos los vecinos de al lado.
Dios, es tan competente.
No me extraña que su padre esté tan orgulloso.
Deberías habernos dicho que estarías aquí.
Volviste con tanto éxito.
Dios mío.
Deja de tratarla como a una niña. Es una fiscal.
Disculpen. Estoy trabajando ahora.
- Por eso... - Es realmente bueno verte.
¿Deberíamos comer ternera esta noche?
Sí, deberíamos reunirnos todos.
Nunca comiste ternera aquí, ¿verdad?
La ternera de aquí es la mejor.
- Es cierto. - Dios.
¿Sabes cómo los amos de perros de pelea...
amansan al perro más fuerte y violento?
Vierten agua hirviendo en la boca del perro.
Y le obligan a cerrarla, asegurándose de que no la puedan abrir.
Eso hace sufrir mucho al perro.
Están doloridos, y el interior de su boca ardiendo.
Y un par de dientes caídos también.
Pero lo que es interesante...
es que en el momento en que les dejan escupir el agua...
se vuelven muy obedientes.
Entonces...
¿dices que vertiste agua hirviendo en la boca de Kyeong Seon?
Cielo santo, debió ser muy caliente.
No será muy caliente. Solo picará un poco.
No le dijiste al Sr. Hwang...
acerca de invitar a Kyeong Seon como nuestro nuevo miembro, ¿no?
Por supuesto que no. No se lo dije.
Bien.
Los perros de pelea tienden a ser muy obsesivos...
cuando se trata de defender su terreno.
¿Por qué tenía que perder su teléfono?
- Lo siento, Sr. Hwang. - Dios, cierra el pico.
No te voy a dejar planear nada desde ahora.
Espero que todo vaya bien en Comidas Wangmat.
¿Qué tan mal se está dirigiendo ese sitio?
Siempre pasa algo allí.
Parece que ese sacerdote va a venir otra vez mañana.
Parece un niño bonito.
Es Satanás disfrazado de cura.
Oí...
que la fiscal Park Kyeong Seon fue enviada a la oficina de Yeongwol.
¿Por qué?
Nunca sabes lo que te va a pasar siendo fiscal.
Probablemente fue castigada por enrabietarse.
¿Por qué me dices esto?
Ella solía venir a esta iglesia.
¿No le importa la gente que viene a esta iglesia?
No, no me importa.
¿A dónde va ahora?
Terminé por hoy. Puedes marcharte.
La gente de la iglesia está preocupada por usted.
Debería ser más cuidadoso desde ahora.
Lo que hago ahora requiere un poco de riesgo.
¿Y quién te dijo que podías sermonearme?
No le sermoneo. Es porque me preocupa.
¿Te preocupo?
¿Yo? ¿A ti?
Vaya chiste.
Dios, realmente usted tiene la manera de detener la sinceridad de la gente.
No eres del tipo que protege o se preocupa por otros.
Tiene razón. No lo soy.
Pero me preocupo por la gente aunque no sea mucho.
¿Piensa que soy un psicópata o qué?
Dios, ¿por qué es él quien se enfada?
[Pleitos en Yeongwol].
Todos son litigios concernientes a la urbanización de tierras.
Sí, tiene razón.
Dijeron que las termas iban a construirse.
Pero después, se retractaron de su palabra.
Y entonces, volvieron a decir que las harían...
por eso mucha gente compró tierras allí.
Pero de nuevo, se retractaron.
Por eso la gente pelea diciendo que es un timo...
y echándose la culpa unos a otros por lo que pasó...
Basta.
Voy a descansar hoy. Empezaré a trabajar mañana.
- ¿Dónde está el alojamiento? - El alojamiento... Bueno...
Tenemos un alojamiento...
pero la caldera se averió, así que está en obras.
La habitación está helada.
Así que...
tendrá que quedarse en algún otro sitio unos cuantos días.
¿Dónde?
[Motel Sejong].
Puede ser un poco viejo, pero está bien mientras sea tranquilo.
Les voy a matar a los dos hoy.
¿Qué piensan que hacen?
Vais a morir hoy.
- Por favor. - Vengan aquí.
Por favor...
Increíble.
La fiscal Park Kyeong Seon fue enviada a la oficina de Yeongwol.
¿Qué hará si el papa...
le pide explicaciones?
¿Y si le pregunta qué ha hecho hasta ahora?
Padre Lee.
Por favor ayúdeme a recuperar el juicio tan pronto como sea posible.
Dios, explotó.
Es asqueroso.
Asqueroso.
¿Por qué una cucaracha es tan grande como una ardilla?
Dios.
¡Fiscal!
¿Quién es?
Nosotros. Los amigos de tu padre.
Les dije que no necesitaba una fiesta de bienvenida.
No podemos dejar pasar el día.
Hicimos una reserva en un asador, vamos.
Dios, está bien.
Además soy vegetariana.
¿Qué dijo?
Dijo que su estómago iba a explotar.
¿Su estómago va a explotar?
- Su estómago no debería explotar. - No, no debería.
¿Pueden marcharse y ya está?
¡Deprisa, váyanse!
¿Qué dijo esta vez?
Que le duele la espalda.
No debería dolerle.
Está bien. Nos vamos.
Se parece a su padre.
Tiene genio.
- Supongo que le duele mucho. - Cierto.
Está delicioso.
Mañana tengo que empezar una huelga de hambre otra vez.
Cielo santo. ¿Por qué razón esta vez?
La ley para registrar las fechorías de los grupos projaponeses del pasado.
Necesito oponerme.
Esos imbéciles chalados.
¿Por qué harían una cosa tan inútil?
No debería suceder.
¿Por qué tendrían que registrar hechos que sucedieron en el pasado?
Es un mal uso de los impuestos.
Y acerca del presidente de la distribuidora de comida que causó problemas.
¿Sí?
Oí que es sobrino del líder de Maegakgyo.
Sí. Es correcto.
No dejes que llegue a ser un incidente...
y que nos afecte. ¿Entendido?
Sí. Tendré eso en cuenta.
Cierto. Fiscal jefe.
¿De verdad va a invitar a una fiscal como nuevo miembro?
¿Qué?
¿De qué hablas?
Quiero decir tu fiscal subordinada.
¿No dijiste que se iba a unir?
Superintendente.
Disfruta de tu cena.
Supongo que estaba equivocado.
No un nuevo miembro...
sino como consultora, ¿no?
Sí, así es.
Disfruta tu cena.
Yo Han.
¡Yo Han!
Hola.
Trabajas a media jornada para el 24 horas. ¿Cuándo duermes?
Puedo dar una cabezada como esta.
No necesito dormir mucho.
Te podría enfermar.
Necesitas salir y hacer ejercicio.
Necesitas dormir.
Incluso el Señor...
no soportaba la falta de ejercicio y de sueño.
Está bien. Gracias.
¿Es cierto que...
tu oído mejora...
cuando comes y te sientes lleno?
Sí. Puede no creerlo, pero es verdad.
En ese caso...
vamos a trabajar juntos.
Soy como Lee Jung Jae de "Nuevo Mundo".
¿Cuál es mi tarea?
¿Vas a ir a Comidas Wangmat mañana?
Sí, voy a renunciar mañana.
Después de oírle a usted, parece una compañía horrible.
No, no renuncies. Sigue trabajando allí por ahora.
Escucha cuidadosamente lo que te diga ahora.
No abras así los ojos. Me asustas.
Hay algo que debes escuchar...
a cualquier coste.
¿Necesito escuchar?
Escúchame a mí antes.
Aquí voy. Aquí voy.
Atrápalo. ¡Atrápalo!
Eso es.
Gracias por su sermón esta noche.
Le daré esto en lugar de la ofrenda.
No esperaba que tuviera una vida normal.
Estoy segura de que hay algo más.
¿Cómo puede alguien conseguir información como esta...
si no está en una agencia nacional?
¿Cómo has estado?
Sigues trabajando para el NIS, ¿verdad?
Todavía me queda un largo camino para volver a la fiscalía.
¿Por qué?
Entonces hazme un favor.
Qué sorpresa que me pidas un favor.
¿Qué es? Dime.
Por favor consigue información detallada de alguien.
Encuentra los datos ahí.
Sí...
Esto es increíble, padre Han.
¿Qué le hiciste al ramen?
Por primera vez en mi vida...
lo cociné siguiendo la receta oficial.
Deberías hacer como el fabricante dice.
Exactamente.
Justo como vivimos a las órdenes de Dios...
deberíamos cocinar ramen como dice el fabricante.
Sin duda...
pide soju.
¿Quieres un vaso?
No, estoy bien.
Bien, padre Kim.
Sobre el detective Koo.
¿Qué pasa con él?
Difícilmente sé la razón de por qué la policía le asignó...
como su compañero.
Y conozco el hecho de que no está de nuestro lado.
Sabes eso. ¿Entonces por qué hiciste aquello?
Te aliaste con él y cocinaste para él esta tarde.
Buen trabajo.
No se enfade.
Lo que quiero decirle es...
pasamos unos días con él ahora.
Parece ser una persona débil, no una malvada.
Cierto. Parece ser débil.
Sus ojos son somnolientos...
y de pronto sus párpados se vuelven así.
En todo lo que piensa son sus pequeños trucos.
Sus ojos son así y entonces son así.
Justo así.
Sí.
Pero si le bendice...
y calienta su corazón gradualmente...
él puede aliarse con nosotros.
No necesito alguien como él de mi lado.
No soy un calentador.
No bendecimos como si diéramos caramelos.
Es como medicina que calienta sus corazones que se volvieron fríos.
Tenemos que esperar.
Por eso espero que usted no diga algo...
que pueda herirle.
No eres del tipo que proteja...
o se preocupe de otros.
Tiene razón. No lo soy.
Pero me preocupo por la gente aunque no sea mucho.
Estoy incómodo.
El tiempo está loco.
Casi es primavera. ¿Por qué aún hace tanto frío?
¿Quiere unos huevos?
Vamos. Deberían haberme hecho saber que estaban aquí.
Parecía estar absorto en sus pensamientos...
por eso no queríamos interrumpirle.
Coma. Un día después de su caducidad.
Trabajando de detective...
tengo que encarar el sucio mundo...
y eso me atormenta.
No sé lo que quiere decir, pero es realmente asombroso.
Deja de decirme "asombroso", por favor.
Hay mucha gente más asombrosa y grande que yo.
¿Sabe qué?
Cuanto más grande es el planeta, más corta es su vida.
Cuanto mayor es el planeta, mayor es su área...
y se desmorona más.
Mi cerebro se va a desmoronar ahora.
¿Qué dices?
Digo que usted permanecerá...
fuerte y grande como una estrella pequeña...
aunque brille menos y sea menos perceptible.
Dime la razón.
¿Por qué demonios piensan que soy asombroso?
No se ve terrorífico...
y parece una buena persona.
Es un fuerte detective del equipo de crímenes violentos.
Concuerdo.
¿Cómo saben si soy una buena persona o no?
He encontrado más gente mala...
que buena. Puedo reconocerla cuando veo mala gente.
Usted es un hombre bueno. Un hombre asombroso.
No debería haber preguntado.
- Mi habitual llega. - ¿Qué?
Exactamente después de cinco segundos, una clienta llegará...
a por una caja de comida.
Lo hizo.
Debería ir. Adiós.
¿Cómo sabías eso? Es increíble.
Oí sus pasos.
Ese cerdo.
Comió mucho hace un rato.
- Deberías irte, idiota. - Sí.
Adiós.
Acaban de ponérmelo peor.
[Padre molesto].
Hablemos.
Es tarde. ¿Por qué quiere hablar?
Hoon Seok.
Creo que alguien fuerte se nos unirá.
¿Quiere decir...
que se une un nuevo miembro?
Si hacemos un mejor trabajo...
ella no podrá unirse.
Si ella lo hace mejor, entonces nosotros seremos expulsados.
De cualquier forma, Dong Ja cambió por completo, ¿no?
¿Vieron esto?
Eche un vistazo.
Esto es lo que mis hombres grabaron en la calle.
¿Es un detective de verdad?
Parece un idiota.
En Rusia, los idiotas como él...
son atados a una vaca y arrastrados...
Que le zurzan a ese estúpido detective Koo.
No hace nada bien.
Dije algo...
que no debería como sacerdote.
Me arrepiento.
¿Qué fue lo que dijo?
Cierto.
"No eres del tipo que protege o le preocupan los otros".
Eso es un hecho.
Tiene razón. Soy ese tipo de persona.
Dije...
que me arrepentía.
Puede expresar...
arrepentimiento de otras muchas maneras.
¿Por qué lo expresa así?
¿Y es usted un portavoz? Sonó muy poco natural.
Lo siento.
- ¿Disculpe? - Lo siento.
¿Qué dijo?
¡Dije algo equivocado antes! ¡Lo siento! ¡Lo siento de verdad!
Usted ignoró mi sinceridad por completo.
Y sigue mencionando cómo se arrepiente.
Me estoy disculpando sinceramente. ¿Por qué no aceptas mis disculpas?
Deja de intentar ganar la pelea.
¿Se enfadó conmigo?
No lo estoy.
Y desde ahora, no trates de ayudarme o asistirme.
En caso de emergencia como pasó hoy, debería ayudar.
Dije que no me ayudes. ¿Por qué te enfadas estos días?
Sé que usted es un sacerdote, pero soy un año mayor que usted.
¿Cómo me puede hablar altaneramente?
Si te sientes mal, deja de seguirme.
Trabajaré con la detective Seo.
No, no permitiré eso.
Estoy seguro de que se meterá en problemas con la novata.
¿Me meteré en problemas?
Retiro mis disculpas. ¡Ya márchate! ¡Vete!
Me iba a ir igualmente porque se me heló el culo.
No aceptaré sus disculpas. Cielo santo.
Qué ruin, en serio.
¿Qué? ¿Me llamaste ruin? ¿Es eso lo que dijiste?
¿Por qué? ¿Va a pegarme?
Adelante. Pégueme.
Pegue a alguien que tiene una contusión. Adelante.
Pero no me pegue en la nariz.
¡Pégueme!
- Padre. - ¡Pégueme!
Ustedes dos deberían ser amables uno con el otro.
Nunca hubo un sabor como este.
¿Es pollo frito o costillas?
Tomemos pollo frito y cerveza.
Debería disculparse apropiadamente si quiere decir que lo siente.
Se mantuvo en su orgullo hasta el final.
¿Quién llama a esta hora?
Sí.
[Episodio 16]
Eso fueron 10 de 10.
Tu vida es tranquila, ¿verdad?
No tienes que trabajar como poli porque ayudas al sacerdote.
Te escaqueas, y bebes cuando quieres.
Sonríes incluso cuando te golpean con un bate.
Cuando ese cura atacó Maegakgyo y Comidas Wangmat...
ni siquiera lo paraste.
- No me quedé quieto. - ¿Cómo te atreves?
Te lo dije muchas veces, ¿no?
Te dije que lo vigilases y que lo parases a toda costa.
¿Y aun así, hiciste el tonto junto a él?
¿No te tomas mis palabras en serio?
Dios mío.
Levanta.
Dae Young.
Te lo digo por última vez. Escucha cuidadosamente.
Haz que ese cura deje el país, ¿entendido?
Sí señor.
No le dejes sacar nada de Comidas Wangmat.
Revuelve las cosas.
Sí señor.
Puedes irte ahora.
Si no me escuchas y holgazaneas de nuevo...
me aseguraré de enterrar...
a la mujer y el hijo de tu amigo...
donde nadie pueda encontrar los cuerpos.
¿Entendiste?
Vi esa mirada antes.
Es de los viejos días, de los que acabaron muriendo.
Haz tu trabajo.
¡Deprisa!
Creo que va al callejón ruso.
¡Corre!
¿Por qué son tan rápidos?
Dios mío.
Ven aquí.
¿Quiénes son estos idiotas?
¿Por qué bloquean nuestro camino?
Oigan, no estamos aquí para arrestarlos.
Abran paso. Apártense.
Dije que se apartaran. Muévanse antes de que los mate a todos.
Dijo que los matará.
¡Escoria!
Detective Lee, síguelo. Yo me encargo de ellos.
No puedes encargarte de todos aquí.
¡Haré lo que pueda!
¡Vengan por mí, cabrones! Los mataré a todos.
¡Detective Lee!
Young Cheon.
¡Detective Lee!
Paren.
Young Cheon. Oye.
Young Cheon.
Young Cheon. Por qué... Cómo...
Young Cheon.
Locos. ¡Los meteré a todos entre rejas!
¿Es policía?
¿Cómo se atreven a atacar a un oficial de policía?
¿Quién hizo esto?
Young Cheon.
Young Cheon. Despierta.
Póngalos tras las rejas más tarde.
Llévelo a un hospital primero.
Solo esperen. Los mataré a todos, malnacidos.
Young Cheon. Levanta.
Young Cheon.
Aguanta.
¿Qué es? ¿Qué?
No mueras.
¿Qué?
No mueras.
Tonto.
Bien, no moriré, así que resiste.
Mantente fuerte, Young Cheon.
¿Cuál es tu problema?
- Señor. - Te dije que no entraras allí.
Tenías que llamarme primero.
¿Cómo puedo llamar durante una persecución?
Silencio.
Eres el que hizo que mataran a Youg Cheon.
- ¿Cómo se atreve? - Dae Young.
¿Cómo puede decir eso?
¡Idiota! Si me hubieras escuchado...
¿Qué sucede aquí?
Es él.
- Calma. - Contente.
Sus subalternos mataron a Young Cheon.
De acuerdo, ¡quédate quieto!
¡Sus subalternos mataron a Young Cheon!
Entendido, ¿de acuerdo?
Bien.
No moriré. Como dijiste.
Y protegeré a los otros.
Espera.
¿Solo yo otra vez?
Soy la primera aquí de nuevo.
Nadie más está aquí.
¿Qué es esto? Dae Young.
¿Durmió aquí?
¿Por qué no se fue a casa?
Todavía duele.
- ¿Le duele? - Duele.
Mi cuerpo y corazón, los dos duelen.
¿Qué hora es?
8:40 a.m.
Tengo que irme.
¿No va a esperar por el padre Kim?
Lo voy a boicotear hoy.
¿Cuál es el problema ahora?
Si quiere ir a cualquier parte, vas tú con él, ¿de acuerdo?
Podría irrumpir en Comidas Wangmat hoy.
- No me importa. - ¡Dae Young!
No me importa.
No puedo conseguir que me guste.
Solo me valorará cuando me vaya.
Vamos a verle arruinar su caso.
1000 won, por favor.
- Gracias. - Disfrútelo.
Hola.
Investigué al tipo que me pediste.
- ¿Quién es? - ¿Por qué?
El primer expediente que obtuve fue exactamente lo que me dijiste.
Traté de conseguir más detalles...
pero no tuve acceso.
¿Qué quiere decir eso?
Que no es un tipo normal.
Es un norcoreano que protegemos...
un exagente nuestro...
o alguien cuya identidad real no puede saberse.
Hola, madre superiora.
Sí.
Acabamos de recibir una llamada del hospital de Eun Ji.
Si no saldamos su factura...
la enviarán a casa hoy.
¿Qué deberíamos hacer?
Dejé de evitarle y nos encontramos.
¿Adónde va con ese ceño?
[Balance: 2.082.010 won].
No padre.
Por favor señor.
Pagaré 2.000.000 won ahora.
¿Puedo pagar el resto en tres días?
Debe pagarse de una vez, así que no puedo hacer eso.
Si no puede pagar hoy, la niña se va a casa.
Muestre alguna misericordia y ayúdeme esta vez.
He hecho esto durante años.
Si ayudo a alguien, siguen pidiendo favores.
Encárgate de esto.
No diga eso.
Pido su ayuda solo esta vez.
No podemos permitirnos las dificultades de todos.
Se lo ruego.
No dije que no pagaría, y es una niña pequeña.
Señor.
Hola detective Koo.
¿Por qué está siendo tan terco?
¿Ha visto alguna vez que un sacerdote timara a la gente?
Yo no.
Sea misericordioso y dele una semana para pagar el resto.
Esto no es cosa mía.
Si las cosas van mal, seré penalizado.
Cuando le atraparon con una prostituta en el karaoke...
salió por la puerta lateral.
¿Quién le dejó salir?
¿Por qué saca eso ahora?
No cometa adulterio. No codicie la mujer de otro hombre.
Pero...
Una semana, ¿de acuerdo?
Lo descontarán de mi paga.
Seré penalizado.
Puntuación máxima.
No necesita agradecerme. Será embarazoso.
¿Dónde conseguirá el dinero?
De los responsables.
¿Quién querría pagar?
Hazme un favor.
No serás capaz de parar lo que sucederá...
pero no te metas en medio del tratamiento de Eun Ji.
¿Cómo me metería en el medio?
Es solo una niña.
¿Qué será de ella si las cosas van mal?
Es una huérfana, y el mundo está en su contra.
Necesita tener salud al menos.
No me importa si me intentas bloquear, arruinar o parar...
pero espera hasta que Eun Ji esté bien.
Entonces te enfrentaré.
¿Hice algo para pararle?
Lo harás pronto.
Me preparo para...
asaltar Comidas Wangmat.
¿Qué tal si ayudo sinceramente?
Padre Kim Tsunami. ¿Quién es y qué hizo?
Fiscal Park, alguien afuera desea verla.
¿Quién es?
Kyeon Seon.
Esto es de locos.
¿Vienes porque oíste que yo estaba aquí?
Sí.
Volviste a casa.
¿Cómo podría no saberlo?
No tengo nada que decirte.
Kyeon Seon.
Entonces...
hazme una última cosa.
Hazle un favor a tu inútil padre.
No eres un padre inútil. Eres un ser humano inútil.
Kyeong Seon. No es nada serio.
Nuestros vecinos están envueltos en un pleito.
¿Podrías mover las cosas para nosotros?
¿Te envió alguien?
¿Te prometieron dinero y alcohol a cambio?
¿Qué dices? No es nada de eso.
Kyeong Seon.
Todos son vecinos que te vieron crecer.
Hiciste promesas que no pudiste cumplir y...
arruinaste tu vida, ¿y todavía no creciste?
¿Ir a prisión no te enseñó nada?
¿Tengo que enviarte de vuelta?
Fuiste usado toda tu vida.
¿No estás harto?
Abandonaste a tu familia para vivir como una basura.
Yo estoy...
harta de eso.
Es un alivio no ser como tú.
Kyeon Seon.
¿Tendrías...
algún...
dinero?
- ¡Padre! Ha venido. - Sí.
¿Todavía no ha arreglado las cosas con Dae Young?
No hay nada que arreglar.
Me gustaría que vinieras conmigo hoy.
Me encantaría.
Quiero decir, estoy de buen humor hoy.
¿Conoce Alive Young?
Tengo un cupón del 50% de descuento.
Dae Young.
Salió como si se tomara el día libre.
No lo hice.
Quería un perrito.
Lleva una videocámara potente y equipamiento antidisturbios.
- Bien. - ¿Para qué el equipamiento?
Para lidiar con un disturbio. ¿Podemos partir nueces con esto?
Ese lugar no es un escondrijo.
¿Por qué llevar eso para visitar una compañía privada?
¿Y si hay otro Choco?
Tenemos que traerlos a todos a la vez.
¿"Choco"?
Iré a traer la cámara.
Podemos filmar la fábrica con nuestros teléfonos.
Me duele el estómago otra vez.
Deme tres minutos.
No.
Podría cagarme ahora mismo.
¿Qué trama?
No le dejes sacar nada de Comidas Wangmat.
Revuelve las cosas.
Sr. Hwang. El padre Kim está a punto...
de dirigirse a Comidas Wangmat.
Quiere acabar con todos.
Será mejor que se prepare.
Realmente las cosas van a acabar mal.
- Jang Ryong. - Sí señor.
Toma algunos buenos luchadores y si el cura actúa...
machacadlo bien, ¿entendido?
Sí, señor.
Señor, ¿por qué no lidia con esto discretamente?
Si la Sra. lo averigua...
¿Y qué si lo hace?
¿Qué más podemos hacer para pararlo?
¿Charlar con él con un té?
El director Kim es extremadamente cauteloso estos días.
No era así antes.
¿Vio un fantasma?
Le aplastaré bien, señor.
Disponlo apropiadamente.
- Sí, señor. - Ve.
Entre.
¿Por qué estás aquí?
¿No deberías estar trabajando?
Devuélvame a donde pertenezco.
Haré cualquier cosa...
que me diga que haga.
No.
Haré todo sin errores.
- Yo Han, traeme los retoños de judías. - Bien.
[Comidas Wangmat]
Cierto.
Traeré sal del almacén.
¿Por qué no está de vuelta con el sal?
- ¿Qué sucede? - Cariño, ¿dónde están mis calcetines?
Nunca tengo.
Déjalo en la puerta.
¿Podemos hacer más que besarnos?
De acuerdo.
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Ahora nos escondemos?
¿Ya? ¿Por qué molestarse?
¿Dónde deberíamos ponerlo?
Estaremos arruinados si nos descubren.
¿Por qué tienes tanto miedo?
¿Qué?
Señor. Póngalo en la caja fuerte.
Buscarán ahí primero con la orden, idiota.
- Maldito seas. - Entonces dónde...
[Oficina CEO]
¿Qué hay de ese sitio?
Deberías haber traído una que funcione.
Esta está estropeada.
¿Se estará quieto? Hace temblar la cámara.
Silencio. Vigilamos la escena.
Cuando enfoques al sitio o a las personas...
elige un punto abierto desde el que puedas mirar hacia abajo.
Si estás al nivel del ojo, probablemente los pierdas.
Sí, entendido.
Suena como un sargento de prácticas hoy.
[Oficina Gudam-gu]
¡Cielos! Señor.
- 11 en punto. - Señor.
[Comidas Wangmat]
Podrías haber hecho eso antes.
Enfoca justo ahí.
Mírale tomar eso.
Está tan contento.
El dinero gratis siempre es bienvenido.
¿No le gustan las donaciones, padre?
Eso es un soborno, no una donación.
Piensa, ¿lo harás?
Dos en punto.
La familia al completo recibiendo sobornos.
¿Impedirá que los tomen?
Son todos tan lentos.
Ese desgraciado melenas ha vuelto.
- A sus puestos. - Deprisa.
No pueden oírnos.
No son hombres biónicos.
¿No están demasiado tensos?
Me duele el estómago otra vez.
¿Puse demasiado ketchup?
Necesito cagar.
Está bajando ya.
Es urgente.
Está en mi ano.
¿No ves películas?
Si el detective desaparece, algo malo ocurre.
Algo incluso peor me ocurrirá a mí.
Deja de quejarte. Te sentirás mejor en un minuto.
Aguántate y vuelve aquí.
Ven aquí.
Song Sac.
Para.
[Comidas Wangmat]
¿Qué debería hacer?
Empújame sobre la valla.
¿Intentas matarme?
Song Sac. No hay tiempo. Hazlo.
De acuerdo.
¿Qué haces?
Súbeme. Una, dos, tres.
¿Estás seguro de que el sacerdote te pidió hacer esto?
Sí.
Yo Han recibió alguna clase de orden.
¿Te sientes mejor? ¿Pasó la urgencia?
Sí, de algún modo.
Padre. ¿Esperaba que reaccionaran así?
Sí.
La razón por la que vino aquí ayer...
Para saber quién vigila este sitio...
y cómo se comportan.
Cierto. Asombroso.
Es bueno.
Espere. ¿Qué hacen?
Eso es.
[Aviso]
Es una formalidad.
Es cierto.
Él le puso una sanción.
¿Entonces cree que alguien les demandó?
No creo.
Está todo planeado.
- ¿Disculpe? - Estarán suspendidos por un mes...
y pagarán la multa.
Cuando las cosas se estabilicen, empezarán el negocio de nuevo.
Cabrones.
Así debe ser como llevan manejando sus negocios hasta ahora.
Así es.
Los manejan como quieren ya que no hay nadie que los pare.
Vámonos, ya vimos todo.
¿Todavía no terminamos?
Tenemos todas las pruebas.
Tenemos que atraparlos ya que tenemos las pruebas.
Muévete.
Espera.
Yo Han. Yo Han.
Ese cerdo.
¿Por qué me dejaste atrás?
¡Silencio!
[Comidas Wangmat]
¿Por qué sus ojos están tan llenos de ira?
Parece alguien que perdió su país.
No vas a practicar capoeira hoy, ¿verdad?
¿Eso? Esa vez, era una actuación...
pero usted me atacó de repente. ¿Eso no es hacer trampa?
¿No puedes deshacerte de la melena?
Me aburre a rabiar.
Tu también me aburres a rabiar, chica hip-hop.
¿Por qué sigues metiéndote en mi camino? Eres muy molesta.
- Ese cabrón. - Espera.
Espera.
Hagámoslo según los procedimientos.
Los que van a ser arrestados, vengan con nosotros.
Los que no, pueden quedarse.
Detective Koo, no se involucre y quítese del medio...
antes de que le rompa un hueso.
De acuerdo.
No me importarán las consecuencias.
Veamos.
¿Cuántos subirán al autobus hacia el infierno?
Déjame ver. 2, 4, 6, 8, 10.
Una combinación será suficiente.
¿Qué dijo? ¿Una combinación?
De acuerdo entonces. Que empiece la lucha.
Te va a doler mucho el cráneo hoy, chica hip-hop.